no sabría decirte, el ruido si que parece provocado por el movimiento de volante, el tema es saber que es lo que mueve y hace el ruido.
puedo discernir que la caña del volante va a la cremallera, y ésta está sujeta a la cuna del subchasis delantero. habría que mirar si uno de sus creo que eran 4 tornillos está flojo y es el que traquetea (más sencillo y barato de ver) la cremallera tiene 2 palieres que acceden a la cremallera unidas por un punto,
en esta pieza.
que una mínima holgura puede hacer ese ruido (aunque en primera instancia, lo descarté porque habías dicho que te lo habían visto) la otra opción es en el extremo opuesto a esos palieres de gobierno. justo donde se unen "joint ball" con buje,
esta pieza:
ya que es la que mueve el buje y si la rueda está suelta (levantada no debería hacer fuerza y si oscila tiene un sonido similar. (debería poder verse con el coche elevado y moviendo la rueda oscilando como si se girara con el volante, para ver si el sonido se reproduce)
otra opción ya un poco más remota es que sea un sistema parecido, que es el que usa para pivotar el buje, que se basa en 2 ball joint, uno superior y el otro interior.
arriba
abajo
(método de revisión el mismo que antes)
y contra todo pronóstico, no es la primera vez que veo un ruído similar, y que se debía al sistema de frenado porque había una holgura en el disco de freno o pinza, y el movimiento de volante hacia que se tocara uno con otro y el ruido si que es muy similar.
siento no poder ayudarte más